Transição para o pensamento direto no idioma

Recentemente, notei que meu progresso estagnou porque eu traduzia cada termo novo mentalmente. O erro me ensinou que a tradução constante é uma muleta que impede a fluidez real. Estou tentando associar novos conceitos diretamente a contextos ou imagens, abandonando o dicionário bilíngue. Quais métodos vocês utilizam para fortalecer essa conexão direta e evitar a dependência da tradução automática no dia a dia?