Vocabulário novo e a mania de traduzir

Sinto que travei um pouco tentando achar equivalentes exatos no português. Ultimamente, mudei a estratégia e tento focar mais no contexto local da frase, quase como se fosse uma imagem mental imediata. No começo de cada aprendizado é difícil, mas ajuda a evitar aquela explosão de confusão quando a tradução não encaixa bem. Voces usam algum método visual ou algo que não envolva o dicionário o tempo todo?