¿De verdad hacía falta inventar 図書?

Ya me cansé. ¿Por qué el japonés tiene que ser tan redundante? Aprendes 図書館 para biblioteca, pero luego te tiran 図書 a secas. ¿No podías usar 本 y ya? Para colmo, mi cerebro medio muerto a la 1 am lo confunde con 辞書 o 著書. Todo suena igual. Al final termino con dolor de cabeza, los ojos fritos detrás de mis 眼鏡 y ganas de mandar todo al diablo.