Experimento de visualización vs. traducción directa

Tras semanas de estancamiento, probé un drill: asociar términos complejos a imágenes mentales sin pasar por el español. En mis pruebas con sustantivos de edificios y eventos, la velocidad de recuperación mejoró un 40% frente a la traducción tradicional. He comprobado que la clave es la repetición fonética mientras mantengo la imagen fija. ¿Habéis registrado datos parecidos al intentar eliminar el filtro del idioma na