Matices entre términos para lo definitivo o extremo

Hola a todos. He estado analizando palabras que parecen sinónimos exactos en el diccionario, pero que en la práctica tienen matices muy distintos. Me refiero a esos términos para lo último o el extremo de algo. ¿Cómo logran distinguir cuándo usar una opción más técnica o formal frente a una más literaria? Me interesa mucho entender esa delgada línea para mejorar mi precisión al hablar.