Pruebas de entonación: diferencias reales entre sinónimos

He realizado un experimento grabando mi pronunciación con términos que parecen idénticos en el diccionario. Al comparar las pistas de audio, noté que el énfasis cambia drásticamente según la formalidad. Tras diez repeticiones, mi fluidez mejoró al tratar la palabra formal con un tono más pausado. ¿Habéis notado si usar la versión equivocada de un sinónimo afecta más a la comprensión que un error de gramática?