Dejar de traducir mentalmente

Últimamente me he dado cuenta de que sigo traduciendo casi todo cuando estudio vocabulario nuevo y me frena un montón. Intento conectar la palabra directamente con una imagen o una situación específica, como si fuera una escena de una peli, pero me cuesta horrores cuando son conceptos mas abstractos. Me pregunto si a ustedes les pasa que al no traducir sienten que el significado se queda en el aire. ¿Algún consejo?