Análisis de matices en sinónimos japoneses

Hola a todos. Mantener la disciplina requiere rigor en el análisis del léxico. Actualmente, divido mi estudio en tres pasos: 1) Clasificar si el concepto **実在** de forma física. 2) Evaluar el registro social. 3) Intentar **答える** correctamente según el matiz. A pesar de esto, me confunden los sinónimos que parecen idénticos. ¿Qué criterios lógicos utilizan para diferenciar términos técnicos en su rutina?