Duda sobre palabras con mil acepciones

Me pasa mucho que una palabra tiene significados opuestos y me obsesiono con la precisión. Siento que por más que estudie siempre hay un matiz que se me escapa. Lo mejor es dejar de traducir y captar la intención real de la frase. Al final lo importante es ver cómo evoluciona el uso con los años aunque a veces sea una lucha total. ¿Ustedes investigan cada acepción o solo la que necesitan?