Diferenciar términos similares en japonés

Me pasa mucho que confundo términos que suenan casi igual pero tienen matices legales o técnicos distintos. A veces un solo kanji cambia todo el registro y me frustra no ser lo suficientemente precisa al hablar. La solución que me funciona es buscar la palabra en noticias reales para ver con qué otros verbos suele ir. Los diccionarios a veces se quedan cortos y no te dan ese 'feeling' de la frase completa si no veo e