Problema con el kanji 量産 en mi fase de vocabulario 2.4

Llevo 482 horas de input y mi base de datos de Anki está perfectamente optimizada. Pero hoy topé con 量産 en un foro y me rompió el algoritmo de clasificación. Yo tenía registrado 量 y 産 solo para temas industriales de manufactura (fase 3). ¿Por qué usan 量産 para describir ropa común o chicas que visten igual? No tiene lógica matemática. Perdí 15 minutos de estudio reajustando la planilla.