¿Por qué hay tantos sinónimos que no son sinónimos?

Hola, una pregunta... ¿por qué hay tantas palabras que significan lo mismo pero no? O sea, estaba viendo para decir que pago algo en el banco o que doy un regalo y me salen como cinco palabras distintas en el traductor de mi celular. ¿Es por el respeto o algo así o es que una se usa si el dinero es en papel y otra si es digital? No entiendo nada, siento que estoy usando todo al revés y que los sinónimos en japonés en