Diferencia entre palabras que parecen sinonimos

Hola jente. toy tratando de aprender japones en el celular pero ay muchas palabras q son iper parecidas. por ejmplo para decir al lado o serca, o cuando alguien pierde un partido o algo haci. osea x q ay tantas formas de deicr lo mismo?? encima mi cel me cambia las letras y me da hueva escribir bien jajaj. ayer me kede despierto toda la noche y me dolia la cabesa. algien sabe como fiferenciarlas? grasias.