La mentira de 面倒 y los libros

En el libro me pintan 面倒 como 'bothersome' o 'cuidado'. Pero en la vida real la gente lo usa para cualquier tontería que les da flojera. Ya ni sé para qué me esfuerzo en aprender definiciones exactas si al final usan lo que quieren. Tratar de entender el japonés real es el verdadero 面倒. Qué estafa de idioma, nada de lo que memorizo sirve.