Dejar de traducir todo mentalmente

Alguien tiene trucos para dejar de traducir todo mentalmente? Estoy en nivel intermedio y me pasa que cuando quiero usar palabras nuevas siempre busco el equivalente en español. He intentado asociar términos con imagenes o con mi ruta al trabajo pero me cuesta horrores. ¿Como hacen ustedes para que el vocabulario se les quede de forma natural sin pasar por el traductor?