制作 y el sinfín de palabras que suenan igual

Estaba viendo los créditos de un anime a la 1 am en la computadora y vi 制作. Pensé: 'ah, fácil, producción'. Pero luego busco y resulta que existe otra palabra (製作) que suena EXACTAMENTE igual y significa casi lo mismo pero con un matiz todo rebuscado de si es arte o manufactura. ¿Para qué se complican tanto? Ya ni dan ganas de abrir el diccionario si cada que avanzas te salen con tres clones idénticos.