El libro miente con 隻, no es tan difícil

A ver, mi libro de japonés dice que 隻 es un contador súper específico para barcos grandes. O sea, ¿por qué se complican tanto? En español y en inglés (vessel) usamos la misma lógica de "unidad" para cosas que vienen en pares o contenedores. Yo lo uso para cualquier cosa que vaya en el agua o que sea una pieza de un par, como un guante. Los nativos entienden igual. No le crean a los libros que inventan reglas raras.