Dudas con sinonimos de viajero

Hoy estuve probando a leer en voz alta y me raye con los distintos sinonimos para viajero. Segun mis pruebas de grabacion, la palabra mas literaria suena rarisima si no clavas el tono, comparada con la palabra normal de turista. ¿Alguien mas siente que las palabras que parecen simples pero son 'poeticas' son mas dificiles de pronunciar en una conversacion fluida?