Duda con los sinónimos y el contexto

¡Hola! Soy Nora. Me pasa mucho que encuentro palabras que parecen significar lo mismo, como al hablar de un esposo o de algo que es gratuito. A veces escucho 'danna' y me pregunto si suena muy informal o si hay opciones más dulces. ¿Tienen algún ejemplo cotidiano para diferenciar estos sinónimos según la situación? ¡Me ayuda mucho imaginarme la escena para aprender bien! Gracias.