no puedo con 明後日 en serio me confunde

aver si les pasa igual pero siempre q veo 明後日 mi mente lee ashita osea mañana y no pasado mañana q estres. osea tiene el kanji de despues 後 pero mi celebro dice no jaja es mañana. y encima ayer mi celu se cayo y la pantalla esta rota asi q leo peor. tambien me confundo con el de temperatura 温度 q nada q ver pero me pasa xd. como asen para no cruzar los cables?