Estrategias para dejar de traducir mentalmente

Para mantener la disciplina en mi aprendizaje, he analizado que traducir mentalmente frena mi progreso. Mi sistema actual consiste en: Primero, realizar un diagnóstico (診断) de los errores comunes. Segundo, buscar que el contexto de las palabras se logre expandir (広がる) sin usar el español. Tercero, asociar conceptos como 紙幣 directamente con la imagen visual. ¿Qué otros métodos recomiendan?