¿Cómo manejan palabras con muchos significados?

Hola a todos, soy Sofía. A veces me confundo cuando una palabra tiene muchos usos diferentes. Por ejemplo (例えば), ayer vi que una palabra puede cambiar mucho según el contexto. ¿Ustedes anotan todas las definiciones o solo la más común? Me pasa mucho cuando estudio el fin de semana (週末). Es un poco difícil pero quiero aprender bien. ¿Algún consejo práctico?