Duda con palabras que parecen iguales

Hola gente. Llevo un rato dándole vueltas a palabras que parecen sinónimos pero no lo son. Me pasa mucho cuando intento hablar de arreglar algo o de situaciones especificas. El diccionario dice lo mismo pero luego en la calle suena raro si te equivocas de palabra. ¿Teneis algún truco para no liarse tanto con los matices? Me frena bastante al hablar por miedo a meter la pata.