¿Por qué se complican tanto con los sinónimos?

La gente hace un drama con los sinónimos en japonés, pero es facilísimo si sabes otros idiomas. O sea, la diferencia entre las palabras para 'ir' o 'transicionar' es exactamente igual que en el inglés o el francés con el registro formal. Si usas la lógica del latín, ya lo tienes resuelto. Es solo cuestión de tener un poquito de cultura lingüística, no sé por qué se ahogan en un vaso de agua.