Análisis de matices en sinónimos japoneses

Para mantener la consistencia en mi estudio, analizo cada término con rigor. He detectado dudas en dos puntos: 1. El uso preciso de 機嫌 comparado con otros vocablos de ánimo. 2. El contexto adecuado para 期待 sin sonar excesivamente formal. Mi objetivo es estructurar correctamente estos conceptos para evitar imprecisiones gramaticales. Agradezco cualquier explicación técnica sobre estas diferencias.