Estrategias para distinguir sinónimos en japonés

Hola a todos. En mi estudio diario, me he propuesto ser más riguroso con los términos que parecen idénticos. Mi método actual consiste en: primero, verificar el nivel de formalidad; segundo, observar si el objeto es tangible; y tercero, estudiar los verbos con los que suelen combinarse. ¿Qué criterios adicionales consideran fundamentales para mantener la precisión y evitar errores en el uso de vocabulario similar?