¿Cómo diferenciar palabras que parecen iguales?

¡Hola! Soy Sofía. A veces me cuesta entender las diferencias entre palabras que parecen sinónimos. Por ejemplo, cuando estudio vocabulario sobre "家具" o verbos como "閉じる", siento que hay varias opciones para decir lo mismo en español. ¿Tienen algún truco para saber cuál usar en cada momento? Me gusta mucho reflexionar sobre estos detalles prácticos. ¡Muchas gracias por su ayuda!