¿Cómo manejan palabras con muchos significados?

¡Hola! Soy Sofía. Me pasa que a veces busco una palabra y tiene muchos usos distintos. Por ejemplo, con '当面' me confundo un poco sobre cuál elegir según la frase. ¿Tienen algún secreto para entender el contexto rápido? A veces siento que estoy en la '末期' de mi energía diaria intentando traducir todo. ¡Gracias por su ayuda y consejos!