Cómo hacéis para no confundir palabras parecidas

A veces me desespero con el vocabulario. Me pasa mucho que encuentro palabras que se escriben casi igual o suenan idénticas pero significan cosas totalmente distintas, sobre todo por las lecturas. Para memorizarlas intento buscar la lógica del origen y comparar los patrones, pero a veces me lío igual. ¿Tenéis algún truco que os funcione para asociarlas sin volverse loco? es que a veces la memoria me falla.