Ideas para no traducir tanto

Me pasa que aunque tengo nivel avanzado sigo traduciendo términos en mi cabeza antes de usarlos. Me quita mucha naturalidad y precision al hablar. Estoy intentando usar diccionarios monolingües para forzarme pero a veces me pierdo en las definiciones. Lo que mejor me funciona es imaginarme la escena exacta donde usaría esa palabra. Si no visualizo el contexto no se me queda grabado de verdad. ¿Algún consejo para que